(FR/EN)

Dans le cadre de l’étude action menée par Genre et Ville en QPV à St Nazaire. L’équipe de Genre et Ville a mené une série d’ateliers destinés à l’empouvoirement des femmes et jeunes filles dans l’espace public de St Nazaire. Intitulé « Girlz Fabrik », cet atelier a été co-construit avec l’artiste Claire Courdavault et l’équipe de Genre et Ville, Chris Blache, Pascale Lapalud et Eloïse Kling.

Un premier atelier a eu lieu mi-avril 2023 avec des professionnelles (animatrices de maisons de quartier, médiatrices, …) afin de permettre de mieux disséminer le projet. Ont suivi une série de 4 ateliers dans l’espace public du centre ville de St Nazaire, là où nous avons identifié que se retrouvent les jeunes filles/femmes pour leurs loisirs, devant l’Association La Source qui nous a accueillies pour l’occasion.

La participation a été forte. Nous avons touché un public d’environ 70 femmes et jeunes filles de tous âges qui ont soit participé, soit se sont informées.

De nombreux slogans ont été développés par les participantes et appliqués sur des badges, des cartes postales et des posters. « Ton corps, tes choix », « La terreur féministe », « La rue est à nous », « Génie lesbien », « A bas, à bas, le patriarcat », « Qu’est-ce qu’on se fait chier en phallocratie! », « Féministe tant qu’il le faudra », « Patriarcaca », « Bretonne mais pas conne », « ta gueule Bernard, ta gueule », …

Une nouvelle série d’ateliers est prévue pour le début des vacances d’été, toujours à la Source.

As part of the action research carried out by Genre et Ville in the QPV of St Nazaire. Genre et Ville’s team conducted a series of workshops aimed at empowering women and girls in the public space of St Nazaire. Entitled « Girlz Fabrik », this workshop was jointly built with the artist Claire Courdavault and the Genre et Ville team, Chris Blache, Pascale Lapalud and Eloïse Kling.

A first workshop took place in mid-April 2023 with professionals (animators of neighborhood houses, mediators, …) in order to better disseminate the project. A series of 4 workshops followed during spring vacation in St Nazaire’s city center, where we identified that young girls/women meet for their leisure time, in front of the Association La Source which welcomed us for the occasion.

The participation was strong. We reached an audience of about 70 women and girls of all ages who either participated or were informed.

Many slogans were developed by the participants and applied to badges, postcards and posters. « Your body, your choices », « Feminist terror », « The street is ours », « Lesbian genius », « Down, down, the patriarchy », « What a pain in the ass phallocracy! », « Feminist as long as it takes », « Patriarcaca », « Breton but not stupid », « Shut up Bernard, shut up », …

A new series of workshops is planned for the beginning of the summer vacations, always at the Source.